Nuance in language

English is spoken by about 500 Million people across the globe. For about 400 Million it is their first language and for the others their second or third.

But an Australian might have a hard time following a guy in Delhi trying to tell him when a train arrives or leaves a station.

Here then are some uniquely Indian-English nuskas -

The express will also be pressed into service in Delhi-Chandigarh and Delhi-Lucknow sectors

The Deccan Queen left Mumbai Bang on Time at 5.10 pm (and sometimes promptly came to a halt outside the station is not mentioned in the coverage)

I would like to thank all of you all

He came today itself

A thought leading lady of India called Rama Bijapurkar in fact wrote an entire book titled -

We are like that only - in a nod to the oft used expression in Indian colloquial language. One of her interviews I read captures the most basic problem in Indian culture esp when it comes to customer service - Merely apologizing without fixing the problem. While the converse can work it seems India has a cultural problem with taking sound advice.

Why does this happen? How do languages meld to form a monstrosity? Is that really a bad thing? If the whole idea of a language is to ensure communication then is that not what is happening? Or does language mean more than that?

I assume then you know the answer to all the above, no?

Comments

New England is gleaming in the fall

This autumn the weather gods cooperated as we took a family trip in the northeast to see six states that qualify or makeup what is known colloquially in America as New England. Mass, Maine, Vermont, New Hampshire, Connecticut and Rhode Island (tiniest state in the union). The outing helped tally up the states we either lived in, visited or have worked in to 47. Guess which three have eluded this intrepid traveling family. Any rate the drive was all in about 1,800 miles and included some memorable geographic wonders or points of interest. Easternmost part of state of Massachusetts being one. Furthest drivable road east in Mass being another. Visit to all Ivy League schools (term harkens to a collegiate athletics conference and generally regarded as elite academic institutes of some repute worldwide) is another random bucket list item of which this trip afforded the chance to knock two more of the list. Dartmouth in Hanover, NH and Brown (and its sister institute the RISD - school f

Searching for a lavish 'fill in the blank with other adjectives and gender' in bed

Many of the readers of this blog have experienced this. Strange sounding messages popping up in your text or WA or emails all day long from some exotic sounding locale with an out of this world individual looking for love, sex, money or other paraphernalia to get a high. I mean granted that electronic spamming is a low cost enterprise and all but the sheer volumes and the variety in these exhortations is beyond imagination. Having a desire to engage you in some sort of sexual payola or invest in some arcane crypto scheme must be a profound algorithm that someone from Oklahoma to Odessa is cranking on through the night and watching one in a few million fall for. Otherwise this nonsense would not exist I suspect. It would be funny to watch the lifecycle of some such persona that creates said content and that of a prospect for this invite becoming an unwilling or willing participant. Then that whole thing could go on some social channel and earn likes and subscriptions for someone else a

Lakeside frivolities

We moved to the Charlotte area not knowing where exactly our new home would be. Turns out it was by a popular lake formed by the damming of the Catawba river which flows north to south in the Carolinas. Local electricity generation utility built a series of dams along the waterway for hydro and couple nuclear plants as well to supply the state grid. The lake our house butts into is Lake Wylie. While tract home build has picked up in the Carolinas the developer often carves out parcels that they can get their hands on leaving behind privately owned lots that the individual owner may not want to sell. Our house is part of a subdivision but backs into actual lake front yardage that has always been part of legacy family owned properties who chose to build a cabin or getaway and did not sell to a corporation wanting to build in the hundreds. As such we can see the water through the year but it does not afford actual water access. That privilege is to our neighbors who still maintain thei

Brown Motion

Search This Blog