Skip to main content

Nuance in language

English is spoken by about 500 Million people across the globe.  For about 400 Million it is their first language and for the others their second or third.

 But an Australian might have a hard time following a guy in Delhi trying to tell him when a train arrives or leaves a station.

 Here then are some uniquely Indian-English nuskas -
  • The express will also be pressed into service in Delhi-Chandigarh and Delhi-Lucknow sectors
  • The Deccan Queen left Mumbai Bang on Time at 5.10 pm (and sometimes promptly came to a halt outside the station is not mentioned in the coverage) 
  • I would like to thank all of you all
  • He came today itself

 A thought leading lady of India called Rama Bijapurkar in fact wrote an entire book titled -
  • We are like that only - in a nod to the oft used expression in Indian colloquial language.  One of her interviews I read captures the most basic problem in Indian culture esp when it comes to customer service - Merely apologizing without fixing the problem.  While the converse can work it seems India has a cultural problem with taking sound advice.
Why does this happen?  How do languages meld to form a monstrosity?  Is that really a bad thing?  If the whole idea of a language is to ensure communication then is that not what is happening?  Or does language mean more than that?  

I assume then you know the answer to all the above, no?

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

On the go(zay masta) in Japan again

Cool cat the Japanese are Tokyo at dusk  My second visit to this land of the rising sun after almost a decade. Back then clearly I was wet behind the ears product manager and likely didn’t pay attention to all (efficient) things Japanese. But today I did and of course continue to be impressed. It is as much the obvious stuff like on time travel that is both clean and comfortable and all that which makes it possible. The impressive landmark and landscapes that these humans have put together despite their cramped (or because of it) surroundings and precarious geological conditions could amaze a novice architect among us. But it’s also the little things that someone had to think about which have a phenomenal impact on day to day lives that make the Japanese stand apart. Below are few random examples- 1. Providing a very fine machined wooden toothpick in every packet of wooden chopsticks. The said chapsticks are simply set on the To Go counter of any food vendor/ convenience store wher...
Post a Comment
Read more

Presumptive Society

Today's world is hyper connected.  I am not so sure what it means but you hear it a lot.  It is probably hyper but not sure how connected it is.  Sugar (fermented or not) is available in many ways than before and so getting hyper is easy.  It is probably more a threat than cocaine since it is sold legally. And what is this connected stuff?  Most people I encounter seem disconnected from reality.  So going back to this assumption that we are connected there are subtle and no so subtle instances of how brands and companies and middle men try to portray someone - A linkedin profile for somebody working for X years at a place advertises to the connected network that so and so is CELEBRATING X years @ Such and Such Inc. Do we know if (s)he is celebrating or cringing?  Perhaps a better way to portray will be - So and So LASTED X years @ such & such inc. Then it exhorts the readership to go ahead and congratulate them for this lasting effe...
2 comments
Read more

The Central State aka MP

Narmada river and site of Omkareshwar Indore Rajwada or palace of the Lady Holkar   Somewhat geographically centered in India is the hot landscape of MADHYA PRADESH. A region I had a faint memory of visiting as a young lad eons ago. Now in my (along with my best half) quest to get to know lands far and wide I got an opportunity to visit Indore city and surrounding areas in MP. It begins with an evening visit to a bustling old market selling native snacks both savory and sweet. It is the realm of jewelers who run night time street side restaurants once they close their primary operations at dusk. Think of it as desi style block party that I am told goes into wee hours of the morning. My impression was it is worth one visit.  The humid and hot ambience along with crush of humanity doesn’t make for a pleasant dining experience but the sheer variety of foods sort of makes up for it. From piping hot coconut filled fritters to oodles of milk based sweet confections, I gorged on item...
Post a Comment
Read more